1
00:00:12,824 --> 00:00:14,882
Mergi la Taranto?
-Da, intră.

2
00:00:14,883 --> 00:00:16,772
Multumesc.

3
00:02:37,879 --> 00:02:40,006
Noroc.
-Mulţumesc.

4
00:02:40,007 --> 00:02:41,999
Pa, tuturor.
-La revedere.

5
00:03:11,641 --> 00:03:14,969
Mă duc direct în apă.

6
00:04:24,705 --> 00:04:26,854
E o idee grozavă.
sunt înăuntru.

7
00:04:26,855 --> 00:04:28,681
Haide.

8
00:04:29,055 --> 00:04:31,661
Ne vedem mai târziu.
-La revedere.

9
00:04:33,768 --> 00:04:36,451
Nu, fetelor.
Nu aș face-o.

10
00:04:36,452 --> 00:04:39,491
Ce zici, Silvia.
Avem o săptămână liberă.

11
00:04:39,492 --> 00:04:41,653
În plus, ce rău va face?

12
00:04:41,654 --> 00:04:45,639
Ne vom opri în vila mea atâta timp cât
este nevoie ca tu să vezi toate obiectivele turistice.

13
00:04:45,640 --> 00:04:47,912
Dacă a fost din cauza mea,
asta nu ar fi o problema...

14
00:04:47,913 --> 00:04:51,130
Dar dacă ți se întâmplă ceva?
- Ce s-ar putea întâmpla?

15
00:04:51,131 --> 00:04:55,209
Mama este la Paris și a plecat
eu cheile, hai Silvia.

16
00:04:55,652 --> 00:04:59,644
imi pare rau fetelor,
Nu-ți pot da permisiunea.

17
00:05:02,206 --> 00:05:05,645
Silvia e atât de durere.
-Corect.

18
00:05:12,358 --> 00:05:15,130
Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, doamnelor.

19
00:05:15,523 --> 00:05:19,438
Cine sunt ei?
- Sportivi, sportivi din nord.

20
00:05:32,646 --> 00:05:35,594
Acest radio este grozav.
-Bine, nu-i așa?

21
00:05:35,795 --> 00:05:40,766
Poate prelua chiar și radioul străin
stații fără nicio dificultate.

22
00:05:41,484 --> 00:05:43,946
Trebuie să o convingem
indiferent ce...

23
00:05:43,947 --> 00:05:45,838
La dracu-o.

24
00:05:45,839 --> 00:05:50,026
Nu-mi pasă de excursia asta,
M-am săturat deja.

25
00:05:53,210 --> 00:05:57,332
Da, m-am hotarat,
Am de gând să încerc din nou cu ea.

26
00:06:19,456 --> 00:06:21,885
Pa, fetelor.

27
00:06:31,455 --> 00:06:33,547
Ce loc.

28
00:06:34,659 --> 00:06:39,095
La naiba, asta e misto.
Pare o vilă a divei.

29
00:06:39,497 --> 00:06:42,435
Mi-ar plăcea să am un loc ca acesta.

30
00:06:42,436 --> 00:06:45,421
Mă bucur foarte mult că vă place, fetelor.

31
00:06:45,422 --> 00:06:48,777
A fost o idee fantastică să vin aici.

32
00:06:57,193 --> 00:07:00,010
Intră.

33
00:07:03,516 --> 00:07:06,584
Elena, du-te și deschide cealaltă fereastră.

34
00:07:06,585 --> 00:07:09,262
Bine, mă duc.

35
00:07:15,301 --> 00:07:17,660
E atât de însorit.

36
00:07:17,661 --> 00:07:21,092
Este cu adevărat uimitor, fetelor.
Nu vreau să plec, ce zici de tine?

37
00:07:21,093 --> 00:07:24,682
Cui spui?
-Să încercăm să revenim anul viitor atunci.

38
00:07:26,419 --> 00:07:28,344
Hai, adu-ne ceva de băut...

39
00:07:28,345 --> 00:07:31,446
Doar asigurați-vă că este rece.

40
00:07:32,873 --> 00:07:35,887
Chiar nu ai fost niciodată aici?
-Nu.

41
00:07:35,888 --> 00:07:38,913
Dar nu mi-am dat seama niciodată de tine
mama era atât de bogată?

42
00:07:38,914 --> 00:07:41,987
În afară de vilă, ea a moștenit și ea
un cuib drăguț de la soțul ei.

43
00:07:41,988 --> 00:07:45,890
Noroc cu ea, Doamne, e atât de frumos să
deține o casă ca asta.

44
00:07:45,891 --> 00:07:49,079
Francesca, îmi place pentru că este
nu prea sus și este aerisit.

45
00:07:49,080 --> 00:07:50,887
Corect.

46
00:07:56,108 --> 00:07:58,860
Mare.

47
00:08:01,688 --> 00:08:04,659
Ia-o.
-Se poate?

48
00:08:05,379 --> 00:08:07,796
Ești greoi.

49
00:08:15,691 --> 00:08:17,844
Cine este el?
Bunicul tău?

50
00:08:17,845 --> 00:08:21,076
Câți ani avea când a murit?
-102.

51
00:08:21,077 --> 00:08:23,129
Ce?

52
00:08:23,130 --> 00:08:25,805
Da, 102.
Nu mă crezi?

53
00:08:25,806 --> 00:08:30,277
În loc să vorbim despre morții noștri dragi
rude, de ce nu mergem la înot?

54
00:08:30,478 --> 00:08:33,002
Bine.
Să mergem.

55
00:09:25,355 --> 00:09:27,956
Acolo e marea.

56
00:09:27,957 --> 00:09:30,513
Ce frumos.
Mereu mi-a placut marea...

57
00:09:30,514 --> 00:09:33,098
Dar nu știu să înot.
Trebuie să mă înveți.

58
00:09:33,099 --> 00:09:35,018
Și când vei învăța?
Ești făcut din plumb.

59
00:09:35,019 --> 00:09:37,896
Ești făcut din plumb.
- Relaxați-vă, băieți.

60
00:10:25,407 --> 00:10:28,270
Întoarce-te.

61
00:11:38,703 --> 00:11:41,933
Ce zici?
Locul ăsta pare în regulă, nu?

62
00:11:41,997 --> 00:11:44,183
E bine.
- S-ar putea să mă dezbrac.

63
00:11:44,184 --> 00:11:46,656
Cine ne va vedea?

64
00:11:57,596 --> 00:12:00,579
Este sărat.
-Mă duc să fac plajă goală.

65
00:12:00,580 --> 00:12:02,903
Bună idee.

66
00:12:02,904 --> 00:12:06,152
Ce pat de trandafiri.

67
00:12:11,565 --> 00:12:15,215
Vă place?
-E minunat.

68
00:12:16,750 --> 00:12:19,768
Ai grijă la nisip.

69
00:12:46,451 --> 00:12:49,637
E cineva acolo jos.

70
00:12:53,221 --> 00:12:56,490
Sunt femei, băieți.

71
00:13:10,240 --> 00:13:12,959
Bună dimineaţa.

72
00:13:13,378 --> 00:13:16,481
Nu ai citit semnul?
Aceasta este o plajă privată.

73
00:13:16,482 --> 00:13:20,335
Iartă-ne, credeam că e pustiu.

74
00:13:20,336 --> 00:13:24,318
Dar uită-te la această surpriză minunată.
Da, chiar minunat.

75
00:13:24,319 --> 00:13:27,785
Ne pare rău că v-am deranjat.
Corect?

76
00:13:27,786 --> 00:13:32,042
Sigur.
Continuă să faci plajă, nu te deranjează.

77
00:13:32,939 --> 00:13:36,034
E bine să ne prezentăm.
Bruno...

78
00:13:37,495 --> 00:13:39,247
Mario.

79
00:13:39,773 --> 00:13:41,907
Și eu, Pier Luigi.

80
00:13:41,908 --> 00:13:45,239
Ascultă, frumosule,
de ce nu te stergi?

81
00:13:45,240 --> 00:13:48,915
După ce am înot bine.
Bine, dragă?

82
00:13:48,916 --> 00:13:51,031
Haide, Pier.
Să sărim înăuntru.

83
00:13:51,032 --> 00:13:53,835
Cu permisiunea.

84
00:13:54,535 --> 00:13:57,913
Așteaptă.
Trebuie să mă înveți să înot.

85
00:13:57,914 --> 00:14:01,413
Haide, Pier.
Ajutați-mă.

86
00:14:07,684 --> 00:14:09,941
Par destul de drăguți.

87
00:14:09,942 --> 00:14:13,270
Mi-a fost puțin frică când ei
a aparut dintr-o data...

88
00:14:13,271 --> 00:14:17,085
Cu așa cum stau lucrurile în zilele noastre.

89
00:14:17,086 --> 00:14:20,265
Da, da.
Dar nu le vom da prea multă frânghie.

90
00:14:29,540 --> 00:14:32,250
Haide.

91
00:15:06,153 --> 00:15:08,626
Suntem prieteni de ani de zile.
-Pentru totdeauna!

92
00:15:08,627 --> 00:15:10,783
Tot cu Pier Luigi?
-Da, era colegul nostru de clasă...

93
00:15:10,784 --> 00:15:14,695
Cel mai rău din clasă.
Nu, penultimul, pentru că am fost cel mai rău.

94
00:15:16,367 --> 00:15:19,537
Unde au plecat Elena și Pier?
-Ce vrei să spui?

95
00:15:19,538 --> 00:15:22,457
Nu pui genul ăsta de întrebare.
-E adevărat.

96
00:15:25,058 --> 00:15:28,268
Ultima la scoala,
mai întâi cu femeile.

97
00:15:28,269 --> 00:15:31,703
Dar Bruno este puțin timid, ca mine.
-Daca spui asa.

98
00:15:31,704 --> 00:15:34,504
Ești timid.
Ce e în neregulă cu asta?

99
00:16:37,146 --> 00:16:40,407
Eşti bun.
E frumoasa muzica asta...

100
00:16:40,408 --> 00:16:44,307
Continuă, continuă.
-Nu, nu mai am chef.

101
00:16:44,796 --> 00:16:46,658
Încercați.

102
00:16:46,659 --> 00:16:48,919
eu? Nu, mulțumesc.
-Continuă.

103
00:16:48,920 --> 00:16:51,260
Dacă insisti.

104
00:17:02,639 --> 00:17:07,250
Știi că ești bun?
- Fac ce pot.

105
00:17:09,572 --> 00:17:13,371
Cine știe câte femei
ai fost cu?

106
00:19:54,349 --> 00:19:57,867
Am putea concura în
olimpiade anul viitor...

107
00:19:57,868 --> 00:20:00,693
Sperăm cel puțin așa.

108
00:20:02,345 --> 00:20:05,815
Ne-am descurcat destul de bine la
ultimele procese la Roma.

109
00:20:05,816 --> 00:20:08,733
Deci sunteți sportivi?
-Ciudat?

110
00:20:08,734 --> 00:20:13,281
Nu, opusul.
-Credeam că sportivele sunt mai mari.

111
00:20:13,282 --> 00:20:17,999
Nu ridicăm greutăți, știi.
alerg în cursa de ștafetă...

112
00:20:18,000 --> 00:20:20,839
În echipe de patru.
-Am ales săritura în înălțime.

113
00:20:20,840 --> 00:20:24,393
Și sunt deja la un nivel înalt.
-Și specialitatea ta?

114
00:20:24,394 --> 00:20:26,111
suliţa.

115
00:20:26,112 --> 00:20:28,539
Știu că de obicei sunt multe
de curse vara...

116
00:20:28,540 --> 00:20:32,301
Cum de ești în vacanță?
- E doar până la sfârșitul săptămânii.

117
00:20:32,302 --> 00:20:35,008
Apoi celelalte fete din
clubul va veni să ne ia...

118
00:20:35,009 --> 00:20:37,861
Și trebuie să ne întoarcem la
antrenamentul nostru plictisitor.

119
00:20:37,862 --> 00:20:40,880
Dacă ai încerca, ai înțelege.
- Încercați...

120
00:20:40,881 --> 00:20:44,156
Îmi pare rău, dar ne place asta.
-Vii, Rita?

121
00:20:44,157 --> 00:20:46,580
Da.

122
00:21:08,128 --> 00:21:09,532
Baieti...

123
00:21:09,533 --> 00:21:12,334
Ca stăpân al casei,
Am o propunere pentru tine...

124
00:21:12,335 --> 00:21:15,364
Vă invit să petreceți
weekend cu noi.

125
00:21:15,365 --> 00:21:18,748
Da, asta pare ca o
buna idee pentru mine...

126
00:21:18,749 --> 00:21:21,701
Căutați un hotel luni.

127
00:21:22,187 --> 00:21:25,802
Mie îmi sună bine.
Ce spui, Bruno?

128
00:21:27,064 --> 00:21:31,262
Cu siguranță cred că putem accepta
invitația lor generoasă.

129
00:21:32,312 --> 00:21:35,106
Mulțumesc, Francesca.

130
00:21:35,107 --> 00:21:38,410
Multumesc.
Dar nu vrem să vă deranjăm.

131
00:21:38,411 --> 00:21:44,379
Nu, nu deranjezi, în plus, este
nu este ușor să găsești un hotel pe aici.

132
00:21:44,380 --> 00:21:49,117
Da, această vilă este atât de mare încât putem
toți stau aici confortabil.

133
00:21:51,903 --> 00:21:53,962
Ce ziceți, băieți?

134
00:21:53,963 --> 00:21:57,012
Bine.
Francesca, pot da un telefon?

135
00:21:57,013 --> 00:21:59,654
Vă rog.

136
00:22:09,524 --> 00:22:12,840
Buna ziua? Enzo?
Da, spune-mi.

137
00:22:18,666 --> 00:22:22,595
Cum se numește acest loc?
-Vila Carla.

138
00:22:22,596 --> 00:22:27,091
Enzo, ascultă.
Suntem într-o vilă chiar în afara orașului...

139
00:22:27,092 --> 00:22:30,257
Vila Carla.
Vom fi aici până luni.

140
00:22:30,258 --> 00:22:32,579
Da.
Desigur.

141
00:22:32,580 --> 00:22:34,933
Cum doriți.
Da.

142
00:22:35,113 --> 00:22:37,534
la revedere.

143
00:22:40,865 --> 00:22:43,813
Toate gata.
-Acum totul e in regula...

144
00:22:43,814 --> 00:22:46,706
Putem face o cafea.

145
00:22:46,707 --> 00:22:49,357
in sfarsit.

146
00:22:52,930 --> 00:22:56,083
Totul e în regulă, băieți.
-Bun.

147
00:22:57,151 --> 00:23:00,097
Au fost foarte amabili.

148
00:23:02,265 --> 00:23:04,682
Mi se pare că sunt din
familii bogate, nu?

149
00:23:04,683 --> 00:23:06,683
Da.

150
00:23:08,005 --> 00:23:11,543
Da, familii cu adevărat bogate...

151
00:23:11,544 --> 00:23:14,886
Și, de asemenea, un început bun.

152
00:23:48,340 --> 00:23:49,905
Bine?

153
00:23:49,906 --> 00:23:51,549
Carduri?

154
00:23:51,550 --> 00:23:54,254
Haide, Pier.

155
00:23:56,889 --> 00:23:59,514
Două pentru mine.

156
00:24:03,006 --> 00:24:05,474
Haide, e rândul tău.

157
00:24:13,502 --> 00:24:16,049
ne vedem si eu.

158
00:24:16,493 --> 00:24:20,633
Am câștigat din nou.
- Și nu am nimic.

159
00:24:20,872 --> 00:24:23,584
De ce aștepți?
- Ai pierdut.

160
00:24:23,585 --> 00:24:25,492
La naiba.

161
00:24:26,124 --> 00:24:28,525
Uite.
Uită-te la ei.

162
00:24:30,018 --> 00:24:32,139
Să vedem.

163
00:24:32,140 --> 00:24:36,257
Ai încurcat-o pe Elena,
acum le vrei pe celelalte două.

164
00:24:37,343 --> 00:24:40,936
Dacă le vrei cu adevărat,
Le las pentru tine.

165
00:24:40,937 --> 00:24:45,136
Dacă crezi că îi poți seduce?
Fiți curajoși, băieți.

166
00:24:45,137 --> 00:24:48,911
Dacă chiar nu ești interesat,
vom incerca.

167
00:24:48,912 --> 00:24:52,063
Bine, așa îmi place.

168
00:24:55,438 --> 00:25:00,053
bine...
Acum hai să mergem la culcare.

169
00:25:01,148 --> 00:25:03,348
Hai, Mario.

170
00:25:03,349 --> 00:25:06,330
Noapte bună, Pier.
-Noapte buna.

171
00:31:01,267 --> 00:31:02,681
Haide.

172
00:31:03,371 --> 00:31:06,276
Hei, campion.
Hei!

173
00:31:07,310 --> 00:31:10,142
De ce nu vii să înoți?
-E prea frig pentru mine.

174
00:31:10,143 --> 00:31:13,977
Prefer să continui antrenamentele.
E mai important, nu crezi?

175
00:31:14,487 --> 00:31:17,056
In acest caz,
uite...

176
00:31:20,111 --> 00:31:22,815
Ne vom antrena împreună.
Voi desena un cerc în nisip...

177
00:31:22,816 --> 00:31:25,043
Îți arunci sulița
si voi arunca asta...

178
00:31:25,044 --> 00:31:29,015
Apoi vom vedea cine are cel mai bun
țintește peste treizeci de metri, bine?

179
00:31:44,851 --> 00:31:47,806
E bine aici?
-Da.

180
00:31:51,184 --> 00:31:53,201
Ai grijă.

181
00:31:53,402 --> 00:31:56,165
ce faci?
- Uite, uite.

182
00:31:58,267 --> 00:32:00,575
Nu-i rău.

183
00:32:06,404 --> 00:32:08,473
Continuă.

184
00:32:11,857 --> 00:32:14,261
Aproape la mijloc.

185
00:32:21,138 --> 00:32:23,764
Bun.
Foarte bun.

186
00:32:26,370 --> 00:32:30,300
Ea este fenomenală.
- Vezi asta?

187
00:32:31,542 --> 00:32:34,496
Eşti bun.
-Dacă toți bărbatul ei a înșelat-o...

188
00:32:34,497 --> 00:32:37,223
Săracul de el.
L-ar trage în țeapă pe tip.

189
00:32:37,806 --> 00:32:40,847
Fetelor, cred că am uitat
ceva...

190
00:32:40,848 --> 00:32:44,877
Avem oaspeți, dar foarte puține provizii.
-Asta nu e bine.

191
00:32:44,878 --> 00:32:47,472
Nu?
- Frigiderul este aproape gol.

192
00:32:47,473 --> 00:32:50,230
Atunci unul dintre noi trebuie să meargă la
orasul imediat.

193
00:32:50,575 --> 00:32:53,670
Și unul dintre noi te va lua
în mașină, desigur.

194
00:32:53,671 --> 00:32:55,798
Putem face ceva,
daca sunteti toti de acord...

195
00:32:55,799 --> 00:32:59,158
Să desenăm paie.
Pare cea mai bună soluție.

196
00:32:59,799 --> 00:33:03,666
Cine trage cele mai scurte două paie
va merge și va face cumpărăturile.

197
00:33:03,667 --> 00:33:05,523
Să vedem.

198
00:33:09,537 --> 00:33:12,112
Aici.
Alege.

199
00:33:18,696 --> 00:33:20,728
Uite.

200
00:33:21,168 --> 00:33:24,733
Am primit unul dintre ei.
- Și l-am luat pe celălalt.

201
00:33:39,139 --> 00:33:41,483
Stii ceva...

202
00:33:41,484 --> 00:33:44,126
Ești cu adevărat frumoasă.
Da...

203
00:33:44,127 --> 00:33:47,707
Mai ales când zâmbești așa.

204
00:33:58,364 --> 00:34:01,376
Asta e piata.
-Mare.

205
00:34:01,377 --> 00:34:04,010
Mă opresc aici.

206
00:34:06,874 --> 00:34:10,505
Nu voi întârzia mult.
-Nu mă grăbesc.

207
00:34:42,734 --> 00:34:45,430
Asta e tot ce ai?
-De ce? Ce s-a întâmplat?

208
00:34:45,431 --> 00:34:47,956
Uite, uite.
-Nu contează.

209
00:34:57,864 --> 00:35:00,464
Dă-mi doi pepeni.
-Imediat.

210
00:35:48,467 --> 00:35:51,267
La Gazzetta, te rog...
-Da?

211
00:35:51,268 --> 00:35:53,932
Și asta.
Multumesc.

212
00:36:04,564 --> 00:36:06,912
Iată-mă aici.
- Ai fost rapid.

213
00:36:06,913 --> 00:36:09,643
Este convenabil,
au de toate.

214
00:36:33,929 --> 00:36:37,688
„Infractorii periculoși evadează din închisoare”

215
00:36:44,984 --> 00:36:48,373
Oprește-te la următoarea bară,
Am uitat să iau o pastilă.

216
00:36:48,374 --> 00:36:50,693
Bine.

217
00:36:57,098 --> 00:36:59,008
Haide.
-Un moment...

218
00:36:59,009 --> 00:37:01,749
Acolo.
-De ce acela?

219
00:37:03,287 --> 00:37:06,080
Voi doi vă jucați împreună!
- Doar joacă.

220
00:37:06,081 --> 00:37:07,936
mă joc.

221
00:37:09,292 --> 00:37:12,257
Nu voi întârzia mult.
Scuzați-mă.

222
00:37:17,133 --> 00:37:19,922
Un jeton de telefon și un pahar
de apă minerală.

223
00:37:19,923 --> 00:37:22,361
Mulţumesc.
-Cu plăcere.

224
00:37:33,569 --> 00:37:35,913
Buna ziua?

225
00:37:36,440 --> 00:37:38,053
Buna ziua?

226
00:37:38,054 --> 00:37:40,864
Nu, frumoasa.
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău...

227
00:37:40,865 --> 00:37:43,732
Aveai de gând să mă predai.
Uite...

228
00:37:43,733 --> 00:37:46,927
Există un pahar cu apă
pentru medicamentele tale...

229
00:37:46,928 --> 00:37:49,755
Ar fi bine să-l bei.

230
00:37:49,956 --> 00:37:52,238
Se poate?
-Whisky.

231
00:37:55,793 --> 00:37:57,978
Aici.

232
00:38:01,716 --> 00:38:03,439
Mulţumesc.

233
00:38:04,004 --> 00:38:06,362
Bună ziua.

234
00:38:32,445 --> 00:38:36,265
Dacă plănuiți să ne răpiți,
uite, nu vei primi prea multe.

235
00:38:36,266 --> 00:38:38,871
Vom vedea.

236
00:38:44,539 --> 00:38:47,955
Acolo.
-E nebună, nu a pierdut o dată.

237
00:38:47,956 --> 00:38:51,173
Doar joacă, nu plânge.
-Cine plange?

238
00:38:53,310 --> 00:38:55,460
Nu știi cum să pierzi.
-Ia-l.

239
00:38:55,461 --> 00:38:59,297
Asta e bine pentru mine.
-Sfinte vacă, mereu ridici.

240
00:39:02,514 --> 00:39:04,612
Suntem buni.
-Da, bine.

241
00:39:04,613 --> 00:39:06,806
Au fost unele
evolutii noi...

242
00:39:06,807 --> 00:39:10,008
Stăpânul casei avea strălucirea
ideea de a cumpara ziarul...

243
00:39:10,009 --> 00:39:13,610
Ea știe totul despre noi,
scăparea noastră, totul...

244
00:39:13,811 --> 00:39:17,290
Uite.
-Staţi să văd.

245
00:39:17,841 --> 00:39:20,413
Am fost bubuiți.
- La naiba.

246
00:39:20,414 --> 00:39:23,300
Ia fetele și hai să luăm
înapoi în casă.

247
00:39:23,301 --> 00:39:25,804
Mă rănești.

248
00:39:25,805 --> 00:39:28,976
Ia chestiile astea.
-Dacă încerci să scapi, vei plăti pentru asta.

249
00:39:28,977 --> 00:39:31,317
Să mergem.

250
00:39:52,339 --> 00:39:54,584
nu vreau.

251
00:39:55,573 --> 00:39:59,288
Ce vreţi să faceţi?
- Ridică-te și începe să mergi.

252
00:40:17,102 --> 00:40:20,748
Vei sta aici în liniște până când
sosește prietenul nostru, ai înțeles?

253
00:40:20,749 --> 00:40:24,148
Tipul pe care l-ai sunat aseară?
-Bine, ai ghicit.

254
00:40:24,149 --> 00:40:25,562
Bun.

255
00:40:25,563 --> 00:40:28,293
Ce ai de gând să faci când
sosește prietenul tău?

256
00:40:28,294 --> 00:40:31,806
Nu vă faceți griji, ne vom gândi
asta mai tarziu, si despre tine.

257
00:40:32,752 --> 00:40:36,985
Te rog, dă-ne drumul.
Nu vom spune nimănui.

258
00:40:41,676 --> 00:40:45,227
Nu vreau copii care plâng.

259
00:40:47,799 --> 00:40:51,915
Am spus că nu voi suporta.
Opreste-te.

260
00:40:52,216 --> 00:40:54,760
Suficient.

261
00:40:54,761 --> 00:40:58,373
Opreste-te.
Uite, te omor...

262
00:40:58,374 --> 00:41:01,320
Nu suport să aud oamenii plângând.
Ajunge...

263
00:41:01,321 --> 00:41:03,452
am spus destul.
Opreste-te.

264
00:41:03,453 --> 00:41:05,978
La naiba.

265
00:41:12,596 --> 00:41:15,886
Ți-am spus să te oprești.
Căţea.

266
00:41:15,887 --> 00:41:18,804
Adu-ne ceva de mâncare.

267
00:41:26,030 --> 00:41:29,197
Căldura mă omoară astăzi.

268
00:41:30,739 --> 00:41:33,719
nu mai suport.

269
00:41:34,032 --> 00:41:37,120
Este o viață de câine pentru noi.

270
00:41:40,664 --> 00:41:43,195
Noroc pentru oamenii bogați...

271
00:41:43,196 --> 00:41:46,078
Pun pariu că se bucură.

272
00:41:54,477 --> 00:41:56,866
Stop.
Unde te duci?

273
00:41:56,867 --> 00:41:59,894
Nu încerca să fii inteligent.
Aşezaţi-vă.

274
00:41:59,895 --> 00:42:03,555
Deci ai vrut să fugi.
Daca mai incerci asta...

275
00:42:03,556 --> 00:42:06,206
Îți voi tăia gâtul.

276
00:42:07,188 --> 00:42:08,711
Înțeles?
-Da.

277
00:42:08,712 --> 00:42:10,586
Curvă.

278
00:42:23,117 --> 00:42:26,127
Ia-o, Bruno.

279
00:42:42,155 --> 00:42:45,044
Ai terminat?

280
00:42:55,185 --> 00:42:57,690
Scuze, scuze.

281
00:43:02,823 --> 00:43:06,786
Știi ce spun, Carlo?
M-am săturat.

282
00:44:06,641 --> 00:44:11,073
Am fi plecat cu mult timp în urmă, dar
trebuie sa il asteptam pe prietenul nostru...

283
00:44:11,074 --> 00:44:14,967
Poartă-te și nu vom face
orice pentru tine.

284
00:44:25,331 --> 00:44:28,461
Firele telefonice.

285
00:45:04,815 --> 00:45:06,712
Nu, te implor.

286
00:45:07,659 --> 00:45:09,735
Cuțitul, Mario.

287
00:45:10,371 --> 00:45:12,962
O clipă, Pier.

288
00:45:12,963 --> 00:45:15,184
Stop.
Nu.

289
00:45:16,084 --> 00:45:19,536
Ce este, târfă?
Nu vrei să fii cu mine?

290
00:45:29,216 --> 00:45:31,668
te implor.

291
00:45:32,600 --> 00:45:34,281
Lasă-mă.

292
00:45:34,382 --> 00:45:38,101
Lasă-mă.
Stop.

293
00:45:38,793 --> 00:45:41,554
Stop.

294
00:45:43,965 --> 00:45:47,116
Dă-mi imediat cuțitul înapoi.

295
00:45:47,117 --> 00:45:49,371
Stop.

296
00:45:54,678 --> 00:45:58,630
Da, Pier.
Sigur.

297
00:46:08,033 --> 00:46:12,876
Încă câteva zile și nu vom mai fi
mai pot conduce aici.

298
00:46:13,624 --> 00:46:15,978
E o rușine.

299
00:46:16,471 --> 00:46:18,878
Uite ce frumos este.

300
00:46:19,389 --> 00:46:21,071
E ciudat...

301
00:46:21,072 --> 00:46:24,901
Ferestrele sunt deschise în acea vilă.
- Corect...

302
00:46:24,902 --> 00:46:27,991
Și Carla este peste ocean.

303
00:46:27,992 --> 00:46:31,221
Oprește-te pentru o clipă.

304
00:46:42,327 --> 00:46:45,021
Sunt polițiști afară.
-Ce vom face?

305
00:46:45,022 --> 00:46:49,052
Deschide ușa dar ai grijă ce faci
spune că-ți vom ucide cei doi prieteni.

306
00:46:52,691 --> 00:46:54,457
E ciudat.

307
00:46:54,658 --> 00:46:57,045
Du-te, grăbește-te...

308
00:46:57,046 --> 00:46:59,247
Amintește-ți ce am spus.
Merge!

309
00:46:59,248 --> 00:47:02,805
Și voi doi nu vă mișcați.
- Cineva acasă?

310
00:47:05,621 --> 00:47:08,682
Francesca s-a întors.
-Buna baieti...

311
00:47:08,683 --> 00:47:12,251
Este ceva în neregulă?
-Îmi pare rău, dar poarta era deschisă.

312
00:47:12,252 --> 00:47:15,321
Am crezut că ești plecat.

313
00:47:15,322 --> 00:47:17,724
Mama ta s-a întors?
-Nu.

314
00:47:17,725 --> 00:47:20,099
Am făcut o gafă.

315
00:47:20,100 --> 00:47:22,608
Te rog intra.
Îți pot oferi o băutură rece, bine?

316
00:47:22,609 --> 00:47:25,573
Sigur este.
-Cum e sportul?

317
00:47:28,367 --> 00:47:31,402
Nu ar fi trebuit să-i lase să intre.
La naiba.

318
00:47:32,271 --> 00:47:35,825
Dacă respiri un cuvânt, nu voi face
gândește-te de două ori la împușcare.

319
00:47:38,485 --> 00:47:42,101
Vei fi aici mult timp?
-Nu, două sau trei zile...

320
00:47:42,102 --> 00:47:45,662
Atunci prietenii mei mă vor lua.
- Noroc că călătorești prin Italia...

321
00:47:45,663 --> 00:47:48,283
Trebuie să fie frumos.
Nu-i așa?

322
00:47:48,284 --> 00:47:50,240
Norocosule.

323
00:47:50,657 --> 00:47:53,016
Vă rog.

324
00:47:58,332 --> 00:48:02,122
Ai grijă, dacă te miști, ești mort.

325
00:48:11,022 --> 00:48:14,151
Este într-adevăr o casă drăguță.

326
00:48:14,740 --> 00:48:17,299
Stai calm.

327
00:48:24,717 --> 00:48:27,965
Ce a fost asta?
- Trebuie să fi căzut ceva.

328
00:48:32,269 --> 00:48:35,015
Poftim.
-Mulţumesc.

329
00:48:40,902 --> 00:48:44,340
Comporta.
- Este exact ceea ce aveam nevoie.

330
00:48:54,240 --> 00:48:59,060
Vom merge acum.
Abia am început tura noastră.

331
00:48:59,974 --> 00:49:02,667
Da, bine.

332
00:49:03,977 --> 00:49:07,499
E greu la căldura asta.
-Da.

333
00:49:08,755 --> 00:49:12,085
Mulțumesc mult, la revedere.
-La revedere.

334
00:49:12,086 --> 00:49:14,217
La revedere.

335
00:49:21,618 --> 00:49:24,113
Părea puțin ciudată.
-Corect.

336
00:49:24,114 --> 00:49:27,931
Trebuie să fie cineva cu ea.
- Iubitul ei, poate?

337
00:49:27,932 --> 00:49:32,010
Pot fi.
-Da, este un bărbat implicat.

338
00:49:32,631 --> 00:49:35,640
Noroc de el.
-Da.

339
00:49:38,314 --> 00:49:41,969
Ai fost bun.
Da, foarte bine...

340
00:49:41,970 --> 00:49:45,750
Nu ar fi trebuit să-i lași să intre
dar nu contează.

341
00:50:01,774 --> 00:50:05,579
Așteptăm doar ce e mai rău
sa se intample cu tine...

342
00:50:05,580 --> 00:50:08,444
Nu ai nicio milă,
Am înțeles asta imediat.

343
00:50:08,445 --> 00:50:11,927
Acum vorbești prea mult.
Da, prea mult...

344
00:50:11,928 --> 00:50:15,118
Și nu o recomand.

345
00:50:15,730 --> 00:50:18,188
E mai bine să taci.
Crede-ma.

346
00:50:18,189 --> 00:50:21,074
Acum pleacă.
Haide.

347
00:50:21,075 --> 00:50:23,235
Pleacă de aici.

348
00:50:33,039 --> 00:50:35,463
Nu, stai frumos...

349
00:50:35,464 --> 00:50:38,336
E mai bine unul câte unul.

350
00:50:38,537 --> 00:50:41,284
Nu încerca nimic amuzant.

351
00:50:43,947 --> 00:50:46,512
Hei, unde mergi?
Nu, dragă...

352
00:50:47,220 --> 00:50:51,052
Fă ce trebuie să faci dar
usa ramane deschisa.

353
00:51:06,084 --> 00:51:08,537
Ea a fost mereu atât de fericită.
Ce ar putea fi?

354
00:51:08,538 --> 00:51:11,518
Probabil că are specializare
probleme cu iubitul ei.

355
00:51:11,519 --> 00:51:14,004
Probleme feminine.

356
00:51:14,005 --> 00:51:16,256
Sunt sigur că asta este.

357
00:52:25,350 --> 00:52:27,868
Te distrezi?

358
00:52:35,220 --> 00:52:38,740
ancheta politiei (?).
tot la nord..."

359
00:52:38,741 --> 00:52:41,867
„Din păcate, nu au fost
vederile celor trei criminali..."

360
00:52:41,868 --> 00:52:46,445
„Au fost instalate blocaje rutiere de-a lungul
frontieră pentru a-i împiedica să scape în străinătate”.

361
00:52:56,386 --> 00:53:00,166
„Presa se implică și ea (?)
imprimarea fotografiilor și detaliilor celor trei"

362
00:53:00,167 --> 00:53:03,227
„Repetăm tuturor asta
sunt criminali periculoși..."

363
00:53:03,228 --> 00:53:06,006
„Deja condamnat la închisoare pe viață
pentru crimă și viol..."

364
00:53:06,007 --> 00:53:08,168
„Aceștia sunt bărbați care au
nimic de pierdut”.

365
00:53:08,169 --> 00:53:12,063
„Și acum ne întoarcem la noi
program muzical..."

366
00:53:19,755 --> 00:53:23,759
Uite aici.
O familie tipic respectabilă.

367
00:53:24,646 --> 00:53:27,226
Bruno, uită-te la asta
cine e serios....

368
00:53:27,227 --> 00:53:29,253
Seamănă cu tatăl meu.
Uite...

369
00:53:29,254 --> 00:53:32,416
Da, arată ca un rahat.
-La naiba!

370
00:53:32,417 --> 00:53:35,213
Sunt identice.

371
00:53:38,242 --> 00:53:42,765
Nu, acesta de aici pare constipat.
Chiar constipat!

372
00:54:17,168 --> 00:54:19,882
Ascultă.
-Ce este?

373
00:54:19,883 --> 00:54:24,066
Dacă am merge alături de cei doi...

374
00:54:27,315 --> 00:54:30,628
Și am încercat?
-Da.

375
00:54:32,384 --> 00:54:34,546
Mai vrei să aștepți?
-Nu.

376
00:54:34,547 --> 00:54:37,243
Atunci hai să mergem.

377
00:54:41,632 --> 00:54:45,042
Poate Pier Luigi nu va mai tachina.

378
00:54:45,043 --> 00:54:48,173
Haide.
Ce asteptam?

379
00:55:06,429 --> 00:55:09,663
Pier, vrem să mergem alături.

380
00:57:38,450 --> 00:57:41,825
Haide.
Nu fi așa.

381
00:57:43,400 --> 00:57:46,225
Porci murdari.

382
00:57:47,196 --> 00:57:51,586
Trebuie să încercăm să rămânem calmi
altfel ne vor ucide.

383
00:57:52,342 --> 00:57:55,431
Prefer să mor decât să-i las
atinge-ma din nou...

384
00:57:55,432 --> 00:57:57,596
Mori!

385
00:57:59,204 --> 00:58:02,598
Ce vrei să spui?
-Da, aș prefera să mor...

386
00:58:02,599 --> 00:58:04,455
Mori!

387
00:58:05,165 --> 00:58:08,153
Stai pe loc.
Aşezaţi-vă.

388
00:58:08,154 --> 00:58:11,211
eu plec...

389
00:58:11,771 --> 00:58:14,917
Nu mai pot sta aici.
-Nu fi idiot.

390
00:58:14,918 --> 00:58:16,919
Să mergem.

391
00:58:16,920 --> 00:58:19,392
eu sunt la conducere.
ai uitat?

392
00:58:19,393 --> 00:58:21,862
Vom merge, dar nu înainte
Enzo sosește...

393
00:58:21,863 --> 00:58:25,454
Unde vom merge fără pașaport?
Poţi să-mi spui?

394
00:58:25,455 --> 00:58:30,019
În curând vom fi atât de departe de
aici nu ne vor găsi niciodată.

395
00:58:30,020 --> 00:58:32,489
Da...
-Deci stai calm.

396
00:58:34,142 --> 00:58:37,189
Încercați să vă controlați.

397
00:58:38,985 --> 00:58:42,604
Tu și Bruno vă complicați
totul...

398
00:58:43,580 --> 00:58:46,648
Din acest moment pe tine
urmați ordinele mele.

399
00:58:46,649 --> 00:58:49,348
Nu mai vreau probleme
cu ei, înțeles?

400
00:58:49,349 --> 00:58:51,805
Așteptăm să sosească Enzo
cu pașapoartele.

401
00:58:51,806 --> 00:58:55,066
nu-mi pasă,
nu-mi pasă...

402
00:58:55,067 --> 00:58:57,141
Despre pașapoarte,
despre Enzo, sau despre Grecia!

403
00:58:57,142 --> 00:58:59,851
O să taci?
- Acum plec...

404
00:58:59,852 --> 00:59:02,364
Acum!
-Tăiați-o.

405
00:59:05,450 --> 00:59:09,237
Chiar te-ai hotărât să te despărți,
cat de destept...

406
00:59:09,238 --> 00:59:13,442
Chiar ești inteligent.
Eroul nostru a decis.

407
00:59:13,443 --> 00:59:17,069
Atunci începe să privești casa!
Ce aştepţi?

408
00:59:17,070 --> 00:59:18,884
Merge!

409
00:59:42,584 --> 00:59:45,855
Încearcă să-l ierți, Pier...

410
00:59:46,833 --> 00:59:50,361
Nu ar fi trebuit să-l aducem cu noi.

411
01:00:08,649 --> 01:00:10,961
Pier, ascultă...

412
01:00:10,962 --> 01:00:15,393
Putem avea încredere în Enzo?
Va aduce pașapoartele?

413
01:00:17,437 --> 01:00:21,749
Sigur că o va face.
nu asta ma ingrijoreaza...

414
01:00:21,750 --> 01:00:24,210
Nu el este problema,
fetele sunt...

415
01:00:24,211 --> 01:00:27,238
Ce vom face cu ei?

416
01:00:28,156 --> 01:00:31,761
Cu siguranță nu le putem aduce cu noi.

417
01:00:47,089 --> 01:00:49,704
Hi.
-Buna Francoise, ce mai faci?

418
01:00:49,705 --> 01:00:52,239
Bine și tu?
-Nu-i rău.

419
01:00:52,240 --> 01:00:54,322
Ai adus pașapoartele?

420
01:00:54,323 --> 01:00:58,088
Sigur, a durat ceva timp, dar m-am descurcat
sa fac treaba buna cu ei...

421
01:00:58,089 --> 01:01:02,454
Prietenii tăi se pot relaxa, provoc
cineva care să-mi spună că sunt falsuri.

422
01:01:02,455 --> 01:01:05,815
Staţi să văd.
-Nu sunt perfecti? Uite.

423
01:01:06,063 --> 01:01:07,843
Sunt buni.
-Mulţumesc.

424
01:01:07,844 --> 01:01:10,401
Ai făcut o treabă bună.
- Ascultă, spune-le prietenilor tăi...

425
01:01:10,402 --> 01:01:13,115
Pescuitul trebuie să plece
maine dimineata la zece...

426
01:01:13,116 --> 01:01:15,873
Deci nu întârzia.
-Bine.

427
01:01:15,874 --> 01:01:18,378
Orice ai nevoie,
iti stau la dispozitie.

428
01:01:18,379 --> 01:01:20,437
Mulţumesc.
- Întotdeauna, amintește-ți asta.

429
01:01:20,438 --> 01:01:22,387
Îmi voi aminti.

430
01:01:43,600 --> 01:01:46,530
Bine?
-Nu, nu eu.

431
01:01:48,317 --> 01:01:50,508
Rita, du-te.

432
01:03:20,306 --> 01:03:23,112
Există doar unul.
Mario.

433
01:03:27,614 --> 01:03:30,971
Ia-o, asta este mai mult decât suficient.
-Da.

434
01:03:38,134 --> 01:03:40,483
Haide, Elena.

435
01:04:21,395 --> 01:04:23,845
Ajutor.
Dig.

436
01:04:24,448 --> 01:04:26,487
Ce s-a întâmplat?

437
01:04:27,666 --> 01:04:30,352
Fetele.
Atenție.

438
01:04:39,986 --> 01:04:42,843
Bruno, Mario.
Am unul dintre ei, repede...

439
01:04:42,844 --> 01:04:46,596
Ia-i pe celelalte două.
Nu-i lăsa să scape.

440
01:04:49,929 --> 01:04:51,940
La naiba cu tine.
-Nu fugeam.

441
01:04:51,941 --> 01:04:55,126
te-am avertizat.
Începe să mergi, mișcă-l!

442
01:04:59,792 --> 01:05:01,951
Așteaptă

443
01:05:01,952 --> 01:05:05,100
Așteaptă, ascultă.
Te duci așa în alte vile...

444
01:05:05,101 --> 01:05:07,906
voi merge...
ma duc la plaja...

445
01:05:07,907 --> 01:05:10,647
Pentru a obține sulița.

446
01:06:46,372 --> 01:06:48,480
Mario?

447
01:06:48,481 --> 01:06:51,162
Unde ești?
Mario?

448
01:07:26,045 --> 01:07:27,998
Lasă-mă.

449
01:07:28,632 --> 01:07:31,525
Vei plăti pentru asta.

450
01:07:34,328 --> 01:07:37,817
La naiba, nu a mai rămas bere.

451
01:07:45,310 --> 01:07:47,597
Curva murdara.

452
01:09:14,878 --> 01:09:17,533
Dă-te jos la pământ.

453
01:10:27,704 --> 01:10:29,900
Ce e în neregulă cu tine?

454
01:10:29,901 --> 01:10:33,149
De ce te uiți așa la mine?

455
01:10:36,102 --> 01:10:37,680
ce faci?

456
01:11:07,097 --> 01:11:09,522
Milă!
Ce vreţi să faceţi?

457
01:11:09,523 --> 01:11:11,896
Ajutor.
-Te omor.

458
01:11:14,223 --> 01:11:15,618
nu,
Mila.

459
01:11:15,619 --> 01:11:18,810
Acesta este locul perfect
sa te macel.

460
01:11:19,011 --> 01:11:23,256
Nu, nu mă ucide.
Te implor, nu o face.

461
01:11:27,182 --> 01:11:30,764
Ai să mori,
dar mai întâi vreau să mă distrez puțin...

462
01:11:30,765 --> 01:11:33,240
Înțeles?

463
01:11:34,425 --> 01:11:37,001
Nu mă ucide!

464
01:11:37,627 --> 01:11:40,013
Stop.

465
01:11:47,156 --> 01:11:50,319
Stop!
Acum e rândul tău, criminale.

466
01:11:50,320 --> 01:11:52,228
ce faci?

467
01:12:42,675 --> 01:12:45,727
Va dura mult mai mult?
-Din păcate, da.

468
01:12:45,728 --> 01:12:48,065
Ce durere.
Am întârziat deja.

469
01:12:48,066 --> 01:12:49,685
Fac ce pot.

470
01:12:49,686 --> 01:12:51,559
Ți-a plăcut?
-Nu chiar.

471
01:12:51,560 --> 01:12:54,356
Dar ceilalți?
-Totul a fost un repertoriu.

472
01:12:54,357 --> 01:12:56,927
Bine?
ce facem?

473
01:14:46,378 --> 01:14:49,921
Silvia va fi aici în curând cu ceilalți,
aveti grija fetelor...

474
01:14:49,922 --> 01:14:53,130
Nici un cuvânt despre cei trei.
Nimic.

475
01:14:53,131 --> 01:14:56,042
Nu-ți face griji...

476
01:14:56,043 --> 01:14:59,692
Știm cu toții ce am făcut.
Nu?

477
01:14:59,993 --> 01:15:01,678
Sigur...

478
01:15:01,679 --> 01:15:05,663
Nu există nicio lege care să autorizeze
uciderea condamnaților evadați...

479
01:15:06,441 --> 01:15:10,841
Chiar dacă le spunem ce au făcut
pentru noi vom ajunge în continuare în închisoare.

480
01:15:17,521 --> 01:15:19,782
O mașină.

481
01:15:26,322 --> 01:15:28,959
Liniște.
Prietenul lor vine.

482
01:15:28,960 --> 01:15:31,430
Dumnezeul meu.
Acum ce-i vom spune?

483
01:15:31,431 --> 01:15:35,054
Stai linistita, Elena.
Du-te și deschide ușa.

484
01:15:36,278 --> 01:15:39,675
Am lăsat ușa deschisă.

485
01:15:42,007 --> 01:15:44,332
Se poate?
-Cine e?

486
01:15:44,333 --> 01:15:46,162
pe cine cauți?

487
01:15:46,163 --> 01:15:49,037
Am o întâlnire cu unii
prieteni din casa asta...

488
01:15:49,038 --> 01:15:52,173
Numele meu este Enzo.
-Da, te-au pomenit...

489
01:15:52,174 --> 01:15:55,421
Te-au așteptat mult timp.
- Au plecat, domnule.

490
01:15:55,422 --> 01:15:57,700
Și nu știi unde?
-Nu ne-au spus.

491
01:15:57,701 --> 01:15:59,932
Se grăbeau.
-Voi aștepta.

492
01:15:59,933 --> 01:16:03,822
Nu are rost, nu se vor întoarce.
-La telefon, au spus...

493
01:16:06,820 --> 01:16:11,917
Ascultă, erau mulți polițiști în
zona din jurul vilei aseara...

494
01:16:12,368 --> 01:16:16,081
Așa că au decis să se despartă.
-Unde e telefonul?

495
01:16:16,082 --> 01:16:18,575
Este stricat.

496
01:16:18,576 --> 01:16:22,074
Am înțeles.
Mă duc să sun afară.

497
01:16:22,408 --> 01:16:26,633
Dar mă voi întoarce și vom continua
aceasta discutie despre prietenii mei...

498
01:16:26,977 --> 01:16:29,683
Povestea asta despre polițiști
este interesant...

499
01:16:29,684 --> 01:16:32,486
Poți să-mi spui despre asta
mai detaliat mai tarziu...

500
01:16:32,487 --> 01:16:36,807
nu mă mai grăbesc şi
Nu cred că ești nici tu.

501
01:16:38,675 --> 01:16:40,852
Nu-i așa, fetelor?

502
01:16:40,853 --> 01:16:43,166
Ne vedem mai târziu.

503
01:16:45,513 --> 01:16:49,399
Ce durează idioții ăia atât de mult?

504
01:17:29,685 --> 01:17:32,530
E mai bine dacă știi,
prietenii ei sunt brunete...

505
01:17:32,531 --> 01:17:35,331
Unul are părul lung,
celălalt are părul scurt...

506
01:17:35,332 --> 01:17:38,401
Când au vorbit,
le fac să dispară, înțeles?

507
01:17:38,402 --> 01:17:41,078
Fă-i să dispară pentru totdeauna.

508
01:17:41,079 --> 01:17:43,975
S-ar putea să găsești autocarul încă la vilă,
îl vei recunoaște imediat.

509
01:17:43,976 --> 01:17:47,179
Haide, să mergem.
Grăbiți-vă, fetelor.

510
01:17:47,680 --> 01:17:50,259
Te-ai certat poate?

511
01:17:50,260 --> 01:17:53,549
Este întotdeauna ceva nou cu tine.

512
01:18:13,829 --> 01:18:17,125
Ascultă Silvia.
Putem cumpăra niște cărți poștale?

513
01:18:17,126 --> 01:18:19,749
Nu ne-am gândit la părinții noștri.
-Da, da.

514
01:18:19,750 --> 01:18:23,441
Bine.
Atâta timp cât ești rapid.

515
01:18:27,139 --> 01:18:29,883
Vă las un minut, fetelor.
- Bine, doamnă.

516
01:18:29,884 --> 01:18:33,266
Dar ei?
-Un minut, Anna, ai inteles?

517
01:18:33,267 --> 01:18:35,370
Bine.

518
01:18:36,334 --> 01:18:40,031
Ce durere.
-Și se spune că nu are favorite.

519
01:18:40,032 --> 01:18:43,104
Care este graba?
-Mai mult pentru unii, nici unul pentru ceilalti.

520
01:18:43,105 --> 01:18:45,976
Bună dimineaţa.
-Vrem niște cărți poștale locale.

521
01:18:45,977 --> 01:18:48,791
Da, poze cu plaja.

522
01:18:48,792 --> 01:18:51,491
Un pahar cu apă, te rog.

523
01:18:58,104 --> 01:19:00,767
Cât costă?
- Câte ai luat?

524
01:19:00,768 --> 01:19:03,139
Douăzeci, cu acesta.
-5000 (lire)

525
01:19:21,459 --> 01:19:24,112
Ei bine?
Suntem cu toții de acord?

526
01:19:24,113 --> 01:19:26,671
Desigur, deja ne-am hotărât.
-Mi-e frica...

527
01:19:26,672 --> 01:19:29,600
Omul acela avea o față atât de răutăcioasă.
- Ține vocea jos...

528
01:19:29,601 --> 01:19:31,663
Vom merge direct la Roma.
-În primul tren.

529
01:19:31,664 --> 01:19:33,829
Sigur, dar calmează-te.
- Banii?

530
01:19:33,830 --> 01:19:36,279
Francesca se va ocupa de asta.
-Da.

531
01:19:43,577 --> 01:19:46,919
Francesca LeRosso?

532
01:22:24,432 --> 01:22:30,484
Subtitrat de Merlin
august 2009

533
01:22:30,485 --> 01:22:42,877
www.italianfilmtranslation.com